Informativa sulla privacy di Yohaku
Questa traduzione è fornita per comodità. In caso di discrepanze prevale la versione inglese.
Yohaku è un’app di auto-osservazione per la perimenopausa e la menopausa. Questa informativa descrive quali dati l’app tratta, dove sono conservati e cosa accade se usi le funzioni IA opzionali. L’abbiamo scritta perché possa essere letta per intero.
In breve (una sintesi onesta; il testo completo è sotto)
- Tutte le tue registrazioni sono salvate solo sul tuo dispositivo. Non gestiamo alcun server con i tuoi dati, niente account, niente analytics, niente pubblicità, niente tracker.
- Per impostazione predefinita l’app non invia nulla a internet.
- L’unica eccezione sono le funzioni IA opzionali (abbonamento): con il tuo consenso esplicito, la tua domanda e le sintesi anonimizzate che selezioni vengono inviate ad Anthropic (API Claude). Le note libere e il nome del profilo non vengono mai inviati.
- L’eliminazione dei dati è interamente nelle tue mani: nell’app o disinstallandola.
1. Titolare del trattamento
Titolare del trattamento: Ivan Chukarev, sviluppatore indipendente. Contatto per le questioni di privacy: support@yohakutrack.com.
2. Quali dati l’app tratta e dove risiedono
L’app è, in sostanza, un diario locale. Puoi registrare: sintomi e la loro intensità, note libere, fattori dello stile di vita (sonno, stress, alcol, caffeina, zucchero, cibo piccante, esercizio fisico), dati del ciclo, farmaci, un nome del profilo (va bene uno pseudonimo) e l’anno di nascita (facoltativo).
Tutto questo è salvato in un database locale sul tuo dispositivo ed è elaborato lì: l’analisi statistica delle correlazioni, la stima della fase, la previsione del ciclo e il report PDF per il medico vengono eseguiti sul dispositivo, offline.
Tecnicamente non abbiamo accesso a questi dati: non esiste alcun database lato server. Il backup cloud di Android è disattivato per l’app — i tuoi dati non finiscono nel backup di Google. I dati lasciano il dispositivo solo attraverso azioni che avvii tu stessa: un file di esportazione, un report PDF che scegli di condividere o le funzioni IA opzionali (sezione 3).
3. Funzioni IA opzionali (abbonamento)
La chat IA, l’analisi approfondita e il report annuale usano il modello cloud Claude (Anthropic). Queste funzioni sono disattivate per impostazione predefinita e richiedono due azioni esplicite: un abbonamento e un consenso separato all’invio dei dati.
Durante l’uso viene inviato:
- sempre — il testo della tua domanda (nella chat). Scrivici solo ciò che sei disposta a inviare al cloud; consigliamo di non includere dettagli identificativi;
- a tua scelta (configurabile voce per voce) — sintesi anonimizzate: le correlazioni rilevate e l’intensità settimanale dei sintomi, le medie e i numeri settimanali dello stile di vita, gli aggregati del ciclo, i numeri giornalieri degli ultimi 14 giorni; il tuo anno di nascita solo se lo attivi separatamente (disattivato per impostazione predefinita); la cronologia della conversazione solo se la attivi separatamente (disattivata per impostazione predefinita).
Mai inviati: le note libere e il nome del profilo. Prima dell’invio puoi esaminare il contenuto esatto della richiesta — il pulsante «Mostra cosa verrà inviato».
Percorso di invio: la richiesta passa per il nostro proxy tecnico (Cloudflare Workers), che non conserva il contenuto delle richieste ed esiste solo per non incorporare la chiave API nell’app — e prosegue verso Anthropic. Il proxy gira sull’infrastruttura di Cloudflare, Inc. (informativa privacy di Cloudflare). Come per qualsiasi richiesta di rete, in transito vengono trattati dati tecnici di connessione (indirizzo IP, ora della richiesta); non li conserviamo né li usiamo.
Trattamento presso Anthropic: secondo le condizioni dell’API commerciale i tuoi dati non sono usati per addestrare i modelli; sono conservati fino a 30 giorni per il controllo degli abusi e poi eliminati. Una precisazione onesta: le richieste segnalate dai sistemi automatici di sicurezza di Anthropic come contrarie alle regole possono essere conservate più a lungo secondo la loro policy. Anthropic è un operatore indipendente con una propria informativa: anthropic.com/legal/privacy.
Base giuridica. L’invio dei dati alle funzioni IA avviene esclusivamente sulla base del tuo consenso esplicito (art. 6(1)(a) e 9(2)(a) del GDPR: i dati sulla salute appartengono a una categoria particolare). Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento nelle impostazioni dei dati IA — l’invio si interrompe; il resto dell’app non ne è toccato. La revoca non pregiudica la liceità degli invii già effettuati.
Trasferimenti fuori dal SEE. Anthropic e Cloudflare sono società statunitensi, quindi l’uso delle funzioni IA comporta un trasferimento di dati negli Stati Uniti. Anthropic si basa sulle clausole contrattuali standard dell’UE (SCC); Cloudflare è certificata ai sensi dell’EU-U.S. Data Privacy Framework.
La cronologia della chat IA è salvata localmente sul dispositivo e puoi eliminarla in qualsiasi momento.
4. Acquisti
L’abbonamento si sottoscrive tramite lo store di applicazioni (Google Play / App Store). I dati di pagamento sono trattati dallo store; noi non li riceviamo né li conserviamo.
5. Autorizzazioni e funzioni di servizio
- Notifiche — un promemoria locale facoltativo per registrare la giornata; generato sul dispositivo, senza server.
- Accesso ai file — solo al momento dell’esportazione/importazione che avvii tu.
- L’app non richiede posizione, contatti, fotocamera o microfono.
6. Sicurezza
Tutte le richieste di rete dell’app usano connessioni cifrate (TLS). Il database locale risiede nello spazio di archiviazione isolato dell’app (sandbox di Android) e non è accessibile ad altre app; consigliamo inoltre di attivare il blocco schermo del dispositivo. Il sito yohakutrack.com, su cui è pubblicata questa informativa, non usa cookie e non raccoglie dati dei visitatori.
7. I tuoi diritti e il tuo controllo
Poiché i dati restano da te, la maggior parte dei diritti si esercita direttamente nell’app: accesso — nelle schermate dell’app; portabilità — esportazione in JSON; cancellazione — selettiva o totale nelle impostazioni, oppure disinstallando l’app (i dati vengono cancellati con essa). Ciò corrisponde ai diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento e portabilità. Per le questioni legate all’invio ai servizi IA (ad esempio una richiesta di cancellazione dal lato di Anthropic entro i loro termini di conservazione), scrivici: support@yohakutrack.com.
Se ti trovi nell’UE/SEE o nel Regno Unito, hai il diritto di presentare un reclamo all’autorità di protezione dei dati del tuo Paese. Le residenti di alcuni stati USA possono avere diritti aggiuntivi in base alla legge statale — consulta la nostra Consumer Health Data Privacy Policy e scrivici: ti aiuteremo a esercitarli.
8. Minori
L’app è destinata a persone adulte e non si rivolge a minori di 16 anni.
9. Avvertenza medica
Yohaku non è un dispositivo medico, non formula diagnosi e non sostituisce la consulenza di un medico. Tutte le osservazioni e le stime sono un riferimento per l’auto-osservazione e per il dialogo con un professionista sanitario.
10. Modifiche all’informativa
Se questa informativa cambia, aggiorneremo questa pagina e la data «In vigore dal»; le modifiche sostanziali saranno comunicate nell’app. Le versioni precedenti sono disponibili su richiesta.